26 мая 2014 года в Северо-Осетинском государственном университете во Владикавказе прошел круглый стол, посвященный переводу Литургии святителя Иоанна Златоуста на осетинский язык.

Мероприятие состоялось в рамках III Всероссийской научно-практической конференции «Славянская письменность и культура как фактор единения народов России». 

В работе круглого стола приняли участие все члены редакционной коллегии, клирики и миряне Владикавказской епархии, священнослужители Южной Осетии, представители осетинской научной и творческой интеллигенции.

Проект по переводу Литургии на осетинский язык, реализуемый при поддержке грантового конкурса «Православная инициатива», представили руководитель проекта, секретарь Владикавказской епархии священник Савва Гаглоев и экзегетический редактор диакон Димитрий Асратян.

Участникам был предложен к рассмотрению предварительный перевод начальных молитв Литургии Иоанна Златоуста — мирной и малой ектений, а также молитв трех антифонов и песнопения «Единородный Сыне».

Состоялась оживленная дискуссия, в ходе которой участники высказали ряд замечаний, преимущественно относительно ключевых терминов перевода («владыка», «благословенный», «мир», «святой», «храм» и др.). Несмотря на многочисленные разногласия относительно выбора конкретных лексических решений, участники дискуссии единодушно поддержали общие принципы, положенные в основу работы: максимальная точная передача смысла греческого оригинала, с учетом особенностей церковнославянского текста, отказ от ненужного буквализма, внимание к духовным традициям осетинского народа, естественность и ясность.