Ваше Преосвященство, уважаемый Владыка Леонид!

Уважаемые гости и участники пятых Свято-Георгиевских чтений!

Сердечно поздравляю вас с началом этого важного духовно-просветительного форума, ставшего одним из наиболее значимых мероприятий социально-культурной жизни нашей республики.

Тематика чтений всегда актуальна, в ней находят отражение вопросы, которые волнуют всех нас, являются основополагающими для настоящего и будущего нашей многонациональной и многоконфессиональной республики.

В Осетии-Алании, где традиции христианства исторически глубоки и богаты, основы православной этики были и остаются нравственным ориентиром и духовной опорой нашего общества.

Об этом нам свидетельствуют не только сохранившиеся с X века древнейшие на территории России храмы, но и многогранная духовная жизнь осетинского народа, для которого православие стало одной из культурных основ, ярко отразившихся в обрядности и быту.

Лучшие представители осетинского народа в разное время внесли большой вклад в укрепление христианства на родной земле. Это выдающиеся просветители: основоположник женского образования в Осетии протоиерей Аксо Колиев; историк, протоиерей Алексий Гатуев; один из основоположников осетинской художественной прозы, церковнослужитель Сека Гадиев и, конечно же, душа и совесть осетинского народа - великий Коста Хетагуров.

Сегодня роль православной церкви возрастает, она вновь становится авторитетным и общественно значимым институтом, готовым не только делиться многовековым опытом воспитания духовно и нравственно здорового гражданина, но и активно взаимодействовать с государством.

Уверен, что от наших совместных усилий зависит стабильное настоящее и благополучное будущее Осетии и всей многонациональной России.

Проведение нынешнего мероприятия подтверждает нашу открытость к диалогу и готовность для активной консолидированной работы, направленной на выработку действенных и эффективных механизмов укрепления мира, стабильности, межнационального и межконфессионального согласия в регионе.

Желаю, чтобы форум прошел в конструктивной, творческой атмосфере, имел большую практическую пользу и позволил каждому его участнику вынести для себя важный и полезный опыт.

Успехов всем и плодотворной работы.

Глава Республики Северная Осетия - Алания

В.З. Битаров

24 ноября 2016 г.

24 ноября в зале ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова состоялись V Свято-Георгиевских епархиальные чтения организованные Владикавказской епархией при поддержке Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева ВНЦ РАН, Института истории и археологии Республики Северная Осетия-Алания.
 
24 ноября 2016 года в зале ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова состоялись V Свято-Георгиевских епархиальные чтения организованные Владикавказской епархией при поддержке Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева ВНЦ РАН, Института истории и археологии Республики Северная Осетия-Алания.
В пленарном заседании приняли участие государственные и общественные деятели, священнослужители, представители творческой и научной интеллигенции Северной и Южной Осетии.
Открывая Чтения, епископ Леонид поздравил присутствующих с национальным праздником Джеоргуыба — воспоминанием Колесования святого великомученика Георгия Победоносца, и напомнил, что необходимо не только сохранять память о святых, но и бережнее относиться к своему прошлому.
От имени руководства республики выступил председатель Парламента Республики Северная Осетия – Алания А.В. Мачнев, который огласил приветственный адрес Главы Северной Осетии В.З. Битарова
«В Осетии-Алании, где традиции христианства исторически глубоки и богаты, основы православной этики были и остаются нравственным ориентиром и духовной опорой нашего общества.
Об этом свидетельствуют не только сохранившиеся с X века древнейшие на территории России храмы, но и многогранная духовная жизнь осетинского народа, для которого православие стало одной из культурных основ, ярко отразившихся в обрядности и быту.
Лучшие представители осетинского народа в разное время внесли большой вклад в укрепление христианства на родной земле. Это выдающиеся просветители: основоположник женского образования в Осетии протоиерей Аксо Колиев; историк, протоиерей Алексий Гатуев; один из основоположников осетинской художественной прозы, церковнослужитель Сека Гадиев и, конечно же, душа и совесть осетинского народа – великий Коста Хетагуров.
Сегодня роль православной церкви возрастает, она вновь становится авторитетным и общественно значимым институтом, готовым не только делиться многовековым опытом воспитания духовно и нравственно здорового гражданина, но и активно взаимодействовать с государством», — говорится в послании главы республики.
Приветственный адрес Президента Республики Южная Осетия Л.Х. Тибилова был оглашен уполномоченной Президента РЮО по вопросам религии С.А. Хубаевой.
«Хорошо известно, какую роль играет Православие в жизни народа Республики Южная Осетия. Избрав путь к независимости и единству севера и юга Алании, граждане нашей страны вместе с тем заявили и о своей приверженности христианской вере, о которой, согласно древним свидетельствам и современных научным данным, аланы услышали еще во времена апостолов. И именно с официальным принятием Православия 1100 лет назад Алания вошла в число ведущих государств своего времени и навсегда стала неотъемлемой частью восточнохристианского мира», - говорится в приветствии Президента Южной Осетии.
От имени руководства Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова выступил ректор А.У. Огоев.
Затем были заслушаны доклады:
* Епископ Леонид – Возрождение традиций аланского Православия и Владикавказской епархии;
* Р.С. Бзаров, директор Института истории и археологии РСО-А, доктор исторических наук, профессор — Об историческом и культурном значении Православия в Алании - Осетии;
* А.А. Цуциев, кандидат исторических наук, министр РСО-А по вопросам национальных отношений — Христианский крест из Даргавского катакомбного могильника.
После пленарного заседания продолжилась работа в формате круглых столов.
На круглом столе «Взаимодействие церкви, государства и общества в заботе о сохранении культурного наследия Алании» прозвучали доклады:
Священник Владимир Жуков, клирик храма Рождества Пресвятой Богородицы г. Владикавказ - Восстановление храма в с. Батако. Успешный фандрайзинг (сбор пожертвований) или чудо святого Георгия.
Бургалов Руслан Курманович, консультант отдела охраны объектов культурного наследия Комитета РСО-А охраны и использования объектов культурного наследия – Проблема сохранения и использования объектов культурного наследия.
Габоева Людмила Руслановна, древлехранитель Владикавказской епархии, директор ГБУ "Наследие Алании" Правовая основа охраны и сохранения объектов культурного наследия религиозного назначения.
Павлов Петр Ремович, генеральный директор АНО «Владикавказский духовно-просветительский центр» - История использования и сохранения Нузальского храма в XIX-XX вв.
Уракова Ирина Георгиевна, архитектор, доцент кафедры архитектуры СКГМИ, член Союза архитекторов России - Научно-проектные работы по Нузальской церкви. Предварительные итоги.
Мамиев Михаил Эрнестович, к. и. н. старший научный сотрудник Института истории и археологии РСО-А - О необходимости сотрудничества Церкви, общества и государства в деле сохранения и популяризации памятников культурного наследия Алании.
Следующий круглый стол был посвящен теме «Проблемы перевода Священного Писания и богослужебных текстов на осетинский язык». Здесь выступили со следующими сообщениями:
Георгия (Бестаева), монахиня Аланского Богоявленского женского монастыря - Вехи истории перевода священных текстов на осетинский язык и их использование в богослужебной практике.
Протоирей Владимир Маничев (г. Челябинск) - Осетинский язык как путь понимания Священного Писания.
Хадонова Фатима Хасановна, зав. отделом Института истории и археологии РСО-А - Коста Хетагуров как инициатор создания переводческой комиссии и новой редакции Евангелия 1902 г.
Марданова Залина Акимовна, к.ф.н. зав.кафедрой немецкого языка СОГУ. - Осетинский язык в контексте транснациональной коммуникации (на материале проектов Общества Ю. Зойфера и Международного Института транснациональныхи локальных культурных процессов [INST]).
Мамиева Изета Владимировна, к.ф.н., старший научный сотрудник СОИГСИ - Предтеча горского просветительства И. Ялгузидзе (Гӕбӕраты Иуане).
Кочиева Елизавета Маратовна, переводчик Ветхого Завета на осетинский язык (Российское Библейское Общество) - Библейская терминология и проблемы перевода Священного Писания (из личного опыта).
Секция «1917–2017: уроки столетия для Владикавказской епархии», являлась региональным этапом XXV Международных Рождественских образовательных чтений. В ходе ее работы выступили:
Чеджемов Сергей Русланович, д.п.н., профессор по кафедре теории и истории государства и права, профессор кафедры педагогики и психологии психолого-педагогического факультета Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова – Уроки революции: осуждение идей национальной, классовой и религиозной ненависти в творческом наследии А.Т. Цаликова;
Протоиерей Тимофей Остаев, председатель епархиального отдела по взаимодействию с Вооруженными силами и правоохранительными органами Владикавказской епархии – Институт военного духовенства современной российской армии: проблемы возрождения и исторический опыт;
Бетанов Виктор Торисович, к.и.н, доцент, заведующий кафедрой «Общественные науки» Финансового университета при Правительстве РФ (Владикавказский филиал) – Изъятие церковных ценностей и попытка раскола Владикавказской епархии: некоторые аспекты кампании 1922 г.;
Синанов Борис Андреевич, к.и.н., научный сотрудник Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева – филиал Федерального научного центра «Владикавказский научный центр Российской академии наук» – Духовенство Владикавказской епархии накануне Октябрьской революции 1917 года;
Киреев Феликс Сергеевич, к.и.н., научный сотрудник Института истории и археологии РСО-А – Взаимодействие Терского казачества и Владикавказской епархии в прошлом и на современном этапе.
Подводя итоги форума, епископ Леонид отметил значимость Чтений как открытой площадки, где духовенство, ученые и представители государственных структур совместно обсуждают широкий круг тем, связанных с историей и культурой Осетии. «Весьма важно, чтобы наши дискуссии приводили к реальным, ощутимым результатам, поэтому необходимо не только обсуждение, но и оценка того, что уже сделано. Лишь тогда мы будем двигаться вперед в деле укрепления Православия на земле Осетии», — подчеркнул архипастырь.
По итогам Чтений была принята резолюция.